Jirotka, le FabCaro de la Vltava ! Soit l’un de ces auteurs capables de nous faire esclaffer tout seuls dans notre lit, tant son écriture, d’apparence simpliste, est traversée de fulgurances aussi absurdes qu’hilarantes — à l’image du personnage principal de ce roman délicieusement suranné, paru à une époque où l’on savait rigoler, dans le Prague occupé de 1942. Saturnin, donc : domestique loufoque, Passe-Partout puissance 10, Nestor sous LSD, trublion infernal qui accompagne le narrateur (son patron, du moins sur le papier) dans ses tribulations affectives avec une maestria toute particulière.

Zdeněk Jirotka “Saturnin” (Karolinum)