Vladimír Holan “Básně / Quelques poémes” (Romarin)

La double pleine de bouillonement d’ailes   “Jak se přes uličku stěhují švábi, od řezníka k pekaři”, traduit (de fort belle façon) ainsi par Suzanne Renaud  « Dans la ruelle devant toi Tu vois Un cortège de cafards se ranger Du boucher jusqu’au boulanger ». Faut pas être un grand spécialiste de l’Europe centrale sous domination soviétique pour comprendre la critique acerbe qui se cache … Continue reading Vladimír Holan “Básně / Quelques poémes” (Romarin)

Karen Wynn Fonstad “The Tolkien’s Atlas of Middle-Earth” (HarperCollins)

La double qui va direct au Mordor sans passer par Niort. Ah bordel mais oui mais avec une carte digne de ce nom ça aurait été quand même plus facile de se trimballer ce putain d’anneau jusqu’au siège du RN, pardon, au Mordor ! Gros gros boulot de la célèbre cartographe Karen Wynn Fonstad, grosse lectrice de Tolkien et psychopathe en puissance qui consacra la … Continue reading Karen Wynn Fonstad “The Tolkien’s Atlas of Middle-Earth” (HarperCollins)

Pecau and Kordey “L’histoire secrète” (Delcourt)

La double pour un oeil les deux yeux pour les dents toute la gueule On est arrivé à Jean-Pierre Pécau par sa série (parfois) très réussie des Jour J, uchronies imparfaites au concept des plus alléchants. Associé cette fois à Kordey, Pécau monte encore le niveau d’un cran avec L’Histoire secrète, ambitieux projet retraçant l’histoire de l’humanité depuis ses origines jusqu’à nos jours, confiant pour … Continue reading Pecau and Kordey “L’histoire secrète” (Delcourt)

Adélaïde de Clermont-Tonnerre « Je voulais vivre » (Grasset)

La double qui se voyait déjà contrainte d’utiliser ses dagues glissées entre ses colombes Faites le test chez vous : Milady ? Les réponses oscilleront sans doute entre « ah ouais l’autre conne là » pour ceux qui ont à peine pris la peine de regarder le film des Mousquetaires, à « oui, bien sûr, c’est une espionne anglaise qui a piqué les bijoux de … Continue reading Adélaïde de Clermont-Tonnerre « Je voulais vivre » (Grasset)

Guez, Maillet & Matz “La disparition de Josef Mengele” (Les Arènes) 

La double qui aurait violé le serment d’Hippocrate. Le roman d’Olivier Guez avait le mérite de lever un voile pudique sur le destin aussi honteux que méconnu de Josef Mengele, grand architecte de l’eugénisme nazi pendant la guerre, pitoyable réfugié en Amérique du Sud après celle-ci. Par un jeu de couleurs délicat et un trait sec, Maillet et Matz rendent parfaitement l’aspect poisseux de ce … Continue reading Guez, Maillet & Matz “La disparition de Josef Mengele” (Les Arènes) 

Anthony Passeron “Jacky” (Grasset)

La double qui s‘endort quelque part au milieu des négatifs de nos vies. À l’instar d’un Nicolas Mathieu, Anthony Passeron s’illustre dans le roman générationnel et (de toute évidence) autobiographique, plongée en apnée dans ces années 90 qu’on n’aurait jamais dû quitter. Mais là où Nos enfants après eux était rythmé par les tracks de Nirvana, Jacky se lit plutôt en binaire, avec en fond … Continue reading Anthony Passeron “Jacky” (Grasset)

Gou Tanabe, d’après Lovecraft “La couleur tombée du ciel” (Ki-oon)

La double qui tombe du ciel. Je suis pas très bon en maths, mais un génie + un génie, ça doit faire deux génies. Depuis qu’il a pris l’engagement moral de revisiter l’intégrale de Lovecraft en version manga (dont Les Montagnes hallucinées, deux tomes proprement hallucinants), le Japonais Gou Tanabe explose tous les canons du genre avec la rigueur d’un scientifique d’Arkham. Il réussit ici … Continue reading Gou Tanabe, d’après Lovecraft “La couleur tombée du ciel” (Ki-oon)

Arto Paasilinna “Un homme heureux” (Denoel)

La double qui voyageait en compagnie d’un authentique lièvre finlandais.  Pour ceux qui auraient un peu trop tendance à ramener Paasilinna à son Lièvre de Vatanen, Un Homme heureux est la piqûre de rappel idéale pour se souvenir que le Finlandais est décidément un conteur incroyable, capable de faire passer un souffle épique dans la moindre petite historiette de rien du tout : ici, la … Continue reading Arto Paasilinna “Un homme heureux” (Denoel)

Pavel Hák “Warax” (Le Seuil)

La double qui avance dans les ténèbres du désert quand les premiers missiles frappent la capitale. Son Sniper nous avait glacé le sang, Warax lui fait refaire un tour à vide dans la grande mécanique du cœur désormais vide de sens. C’est tendu, suffoquant, ca avance par à coup (quand ca avance) en sautant du coq à l’âne, ou plutôt de la bande d’immigrés mexicains … Continue reading Pavel Hák “Warax” (Le Seuil)