Ceci n’est pas de la SF. A la fois critique du colonialisme, roman historique, étude ethnologique, grande oeuvre fantastique parcourue de frissons steampunks réjouissants, Babel est tout ca a la fois: une grande tour plein d’étages pleins de belles pièces plein de beaux livres plein de belles phrases et de belles histoires. Qui se finissent mal bien entendu, comme dans tous les bons bouquins, mais on voudrait pas vous gâcher le plaisir de lecture de cet ouvrage qui débute par un postulat assez marrant, enfin, ca depend de votre définition de marrant: de jeunes prodiges des langues sont recrutés pour être formés au grand pouvoir de l’argentique, soit la capacité de créer des effets surnaturels en gravant deux mots subtilement traduits d’une langue à l’autre sur une barre d’argent. Harry Potter à l’école des traducteurs fous, donc.

R.F Kuang “Babel” (De Saxus)