La double qui nous fait sentir la morsure du froid. Si “Les Âmes grises” demeure LE livre par lequel il faut absolument commencer à lire Claudel, c’est sans doute parce qu’il s’en dégage toute la quintessence (vérifiez, ce n’est pas un gros mot, au contraire de “sac à merde” ou “homme politique”) du style de l’auteur mosellan, à l’image de la campagne du pays qui … Continue reading Philippe Claudel “Les âmes grises” (Stock)
La double qui se fait les Alpes en tongs Drôles d’oiseaux que ces deux compères lancés dans une virée nocturne à Prague, de hospoda en kavárna, de rideau de fer qui leur claque sous le nez (excellent running gag, surtout pour les habitués des nuits praguoises) en nouvelle pivo bien fraîche dans un passage discret. Le Tchèque Jaroslav Rudiš et l’Autrichien Nicolas Mahler — ou … Continue reading Jaroslav Rudiš & Nicolas Mahler — Oiseaux de nuit (L’Association)
Louange à toi, la double Francis Rissin Sans doute l’auteur dont je suis le plus jaloux à l’heure actuelle, parce que le seul qui semble capable d’écrire un roman aussi kaléidoscopique, étrange et envoûtant que Francis Rissin. Francis qui ? Qui est Francis Rissin ? Le messie, un imposteur, une légende, un quidam comme vous et moi ? On l’apprendra peut-être au bout de cette … Continue reading Martin Mongin “Francis Rissin” (Editions Tusitala)
La double qui paraît que c’est à cause de la religion, qu’ils disent. Après dix ans en Tchéquie, s’il y a bien une chose que chacun sait, c’est que — tout sympathiques qu’ils soient dans le fond — les Tchèques n’ont pas forcément inventé la jovialité. Ce qui ne les a pas empêchés, bien au contraire, de développer un humour national assez particulier, corrosif et … Continue reading Karel Čapek “La fabrique d’absolu” (La Baconnière)
La double qui vient de Colonie Deux. Bien moins poétique que son chef-d’œuvre Station Eleven, Emily St. John Mandel adopte avec La mer de la tranquillité un style plus nerveux, qui rappelle davantage l’écriture haletante d’une Connie Willis. Exit le post-apocalyptique : cette fois, elle s’attaque au voyage dans le temps, prouvant au passage que Willis n’en détient pas le monopole—même si elle a encore … Continue reading Emily Saint-John Mandel “La mer de la tranquillité” (Payot & Rivages)
La double qui veut être le maître des humains. Pas forcément évident d’adapter en bande dessinée le texte légendaire de Karel Čapek — légendaire parce que l’écrivain tchèque y invente le terme robot. Robot, du tchèque robotovat, que l’on pourrait très approximativement traduire par “travailler pour son maître” dans sa version originale, avant que le mot ne soit largement galvaudé pour désigner le travail mécanique … Continue reading Kateřina Čupová (d’après Karel Čapek) “R.U.R. Le soulèvement des robots” (Glénat)
La double qu’un régiment entier aurait pu lui passer dessus Sans vouloir jouer les Hrabal-joies, pas vraiment la porte d’entrée la plus facile pour pénétrer l’univers de ce cher Bohumil. Peut-être pas aussi dur que pour le narrateur de se coltiner son grand-père asocial pendant une centaine de pages aussi touffues et bordéliques qu’une cuisine tchèque du début du siècle. Ne cherchez pas Goethe dans … Continue reading Bohumil Hrabal “Les souffrances du vieux Werther” (10/18)
La double qui plonge dans un trou noir Ne vous laissez pas berner par ce titre à faire pâlir un blockbuster américain sous stéroïdes — Universal War One est bien plus fin qu’il n’en a l’air. Certes, avec le recul, sa galerie de personnages épatante et le souffle épique qui traverse la série en feraient un candidat tout désigné pour une adaptation sur Netflix (au … Continue reading Denis Bajram “Universal War One” (Soleil)
La double qui ne bouge pas d’un cul Non, Le Chomor n’est pas une chronique sociale autour d’une étudiante en cinéma approchée par une société secrète aux desseins révolutionnaires. Le Chomor n’est pas non plus une improbable œuvre de fantasy à la française, Stranger Things dans les Côtes‑d’Armor. Pas plus qu’il n’est un roman d’horreur où deux jumelles tentent d’échapper à leur tortionnaire dans un … Continue reading Martin Mongin “Le Chomor” (Editions Tusitala)
LES BIJOUX DE FAMILLE 